"Genuine leather" Türkçede hakiki deri anlamına gelir ve ürünün gerçek hayvan derisi içerdiğini söyler. Ancak derinin hangi katmanından yapıldığı ve yüzeyinin nasıl işlendiği bu ifadeden anlaşılmaz. Bu yüzden aynı etiketi taşıyan iki ürün arasında belirgin bir kalite farkı olabilir.
Etiketlerde full grain, top grain, split leather, bonded leather, PU leather ve vegan leather gibi ifadelerle de karşılaşırsınız. İsimleri benzer ama anlattıkları şey farklıdır: bazıları derinin hangi katmanından söz eder, bazıları ise hiç hayvan derisi içermeyen malzemeleri tarif eder. Kadın çantası modellerini incelerken "leather" kelimesinin önündeki terim, kelimenin kendisinden daha fazla bilgi verir.
Aşağıda her bir terimin ne anlama geldiğini ve etikette gördüğünüzde nasıl okumanız gerektiğini bulabilirsiniz. Etiketi doğru okumanız, aynı fiyat aralığındaki iki ürün arasında neden fark olduğunu anlamanıza da yardımcı olur.
Kısa sözlük: etikette ne yazıyorsa
- Genuine leather / real leather: hakiki deri. Gerçek hayvan derisi; hangi katman olduğunu söylemez.
- Full grain: derinin en üst katmanı, doğal yüzeyi zımparalanmamış.
- Top grain: yine üst katman, yüzeyi hafifçe zımparalanıp düzeltilmiş.
- Split leather: üst katmanın altında kalan bölüm; genellikle kaplanır ya da süet olarak kullanılır.
- Bonded leather: deri kırpıntılarının bağlayıcıyla birleştirilmiş hâli; tek parça deri değil.
- PU leather / faux leather: sentetik; hayvan derisi içermez.
- Vegan leather: hayvansal kaynak içermez; sentetik de bitkisel de olabilir.
Real Leather, Genuine Leather ve Hakiki Deri Aynı Şey mi?
Kelime anlamı bakımından üçü de aynı şeyi anlatır: ürünün gerçek hayvan derisinden yapıldığını. Hakiki deri, diğer ikisinin Türkçe karşılığıdır. Aradaki fark anlamda değil, kapsamda. Bu üç ifade de derinin katmanını, yüzey işlemini veya işçiliği anlatmaz. Bir çantanın kalitesini anlamak için etiketin yanında dikişlere, kenar bitişlerine ve sap bağlantılarına da bakmanız gerekir. Fiziksel kontrolleri ayrıntılı görmek için Hakiki Deri Nasıl Anlaşılır rehberine göz atabilirsiniz.
Genuine Leather
Gerçek hayvan derisi içeren ürünler için kullanılan genel bir etikettir. Derinin üst katmanından da yapılmış olabilir, alt katmanından da. Etikette başka bir teknik tanım yoksa bu belirsizlik devam eder.
Real Leather
Genuine leather ile aynı anlama gelir, aralarında teknik bir fark bulunmaz. İkisi de ürünün gerçek deri içerdiğini anlatır, derinin özellikleri hakkında ayrıca bilgi vermez.
Türkiye'de Etiketlerde Ne Yazar?
Yurt içinde satılan ürünlerin etiketlerinde çoğunlukla "hakiki deri" ya da "gerçek deri" gibi Türkçe ifadeler görürsünüz. İthal ürünlerde ise İngilizce terimler korunur; "genuine leather" veya "real leather" yazabilir. İkisi de aynı anlama geldiği için, hangisini gördüğünüz malzeme hakkında farklı bir bilgi vermez.
Etiketin yanında ürün açıklamasına da bakmanız iyi olur. Ana malzeme bilgisi genellikle orada yer alır; astar, sap ve metal aksesuarların hangi malzemeden yapıldığı da çoğu zaman ayrıca belirtilir. Bir çantanın gövdesi hakiki deriyken astarının tekstil olması alışılmadık bir durum değildir.
Meskanto ürün sayfalarında bu bilgi "Boyut ve Özellikler" başlığının altındaki "Deri ve Malzeme Türü" satırında yer alır; örneğin Handy sayfasında bu satırı görebilirsiniz.
Full Grain, Top Grain, Split Leather ve Bonded Leather Arasındaki Farklar
Bu dört terim derinin hangi katmanından ve hangi yöntemle üretildiğini anlatır. Aralarındaki fark yüzeydeki doğal grenin ne kadar korunduğuyla ilgilidir. Deri türlerini daha geniş okumak isterseniz Deri Çeşitleri, Türleri ve Özellikleri rehberini inceleyebilirsiniz.
Full Grain Leather
Derinin en üst katmanıdır ve doğal gren yüzeyi zımparalanmadan bırakılmıştır. Gözenekler, ton farkları ve hayvanın derisindeki küçük izler görünür kalır. Yüzey kaplanmadığı için zamanla koyulaşır ve kullanıldıkça kendine özgü bir görünüm kazanır. Bu yüzden full grain ürünlerde iki parça birbirinin tıpatıp aynısı olmaz; yüzeydeki küçük farklar kusur değil, malzemenin doğal izidir.
Top Grain Leather
Bu da derinin üst katmanıdır, ancak yüzeyi hafifçe zımparalanıp düzeltilmiştir. Amaç lekeleri ve doku farklarını gidermektir; sonuç daha eşit ve düzgün bir yüzeydir. Full grain ile arasındaki temel fark da buradadır: top grain yüzeyi işlenmiş, full grain yüzeyi işlenmemiştir. Düzgün ve tekdüze bir görünümü seviyorsanız top grain, doğal dokuyu tercih ediyorsanız full grain size daha yakın gelebilir.
Split Leather
Deri katmanlara ayrılırken üst katmanın altında kalan bölümdür. Doğal gren yüzeyi bu katmanda bulunmaz, bu yüzden üzerine genellikle bir kaplama uygulanır veya süet olarak kullanılır. Etikette yalnızca "split" yazıyorsa, gördüğünüz yüzey derinin kendi doğal yüzeyi değil sonradan eklenmiş bir katmandır.
Bonded Leather
Deri kırpıntıları ve lifleri bağlayıcı maddelerle birleştirilip tabaka haline getirilir, üzerine de ince bir kaplama uygulanır. Yani tek parça bir deri değil, deri içeren bir karışımdır. Etikette "bonded" ifadesini gördüğünüzde yapının diğer türlerden farklı olduğunu anlayabilirsiniz.
PU, Faux Leather ve Vegan Leather Ne Anlama Gelir?
Bu üç terimde de "leather" kelimesi geçer ama üçü de hayvan derisi anlamına gelmez. Hakiki deri ile suni deri arasındaki kullanım farklarını Suni Deri ve Hakiki Deri Kadın Çantaları Arasındaki 7 Fark yazısında bulabilirsiniz.
PU Leather
Kumaş bir taban üzerine poliüretan kaplanarak üretilen sentetik malzemedir. "PU" poliüretanın kısaltmasıdır. Deri görünümü taşır ama yapısında hayvan derisi bulunmaz.
Faux Leather
Suni deri için kullanılan şemsiye bir terimdir; Fransızca "faux" sahte demektir. Altında PU veya PVC gibi farklı malzemeler bulunabilir; bu yüzden ürün açıklamasında hangisinin kullanıldığına da bakmanız iyi olur.
Vegan Leather
Hayvansal kaynak içermeyen deri benzeri malzemeler için kullanılır. Bu tanımın altında PU gibi sentetikler de, mantar veya kaktüs lifi gibi bitkisel malzemeler de olabilir. Terimin kendisi hangisinin kullanıldığını belirtmediği için, ürün açıklamasındaki içerik bilgisine bakmanız gerekir.
Sıkça Sorulan Sorular
Genuine Leather hakiki deri mi?
Evet. Genuine leather, gerçek hayvan derisinden yapılmış ürünleri tanımlar ve Türkçede hakiki deri olarak karşılanır. Ancak derinin hangi katmanından yapıldığı bu ifadeden anlaşılmadığı için, kalite konusunda tek başına yeterli bir bilgi sunmaz.
Full Grain ne demek?
Derinin en üst katmanının, doğal yüzeyi zımparalanmadan kullanılması demektir. Gözenekler ve doğal izler görünür kalır; bu yüzden full grain ürünlerde her parçanın yüzeyi birbirinden biraz farklıdır.
Bonded Leather kalitesiz mi?
Bonded leather, deri parçalarının yapıştırılarak birleştirilmesiyle elde edilen bir malzemedir; tek parça deriyle aynı yapıda değildir. Kalitesiz demek yerine farklı bir malzeme demek daha doğru olur. Hangi kullanıma uygun olduğunu ise ürünün kendisi belirler.
